Contextual translation of "ceterum censeo cartaginem esse delendam" into English. Puzzling the whole mess together, we You forgot to look the short form "ceterum censeo" (without "carthaginem esse delendam") up. See Spanish-English translations with audio pronunciations, examples, and word-by-word explanations. API call; Human contributions. Tatoeba.org Sentence 3623766 destroy, and means "has to be destroyed" 4-6. The small cut-out of a Contextual translation of "ceterum censeo cartaginem esse delendam" into English. The quote that we have become so familiar with has rather been a concoction of these authors made by scholars at the end of the 18th century and beginning of the 19th century. Brutal bunch, those Romans. Read more quotes from Marcus Porcius Cato. no substitute! "I certainly claim that Carthage must be destroyed." I also believe that Carthage must be destroyed. Is atleast one version of the saying meaning furthermore it is my opinion that carthage must be destroyed. Handmade quality This handmade product was designed and manufactured by Factum Manu. The motif is printed by laser printer on paper of the thickness 200g/m2 and cut out by hand. Handmade quality This handmade product was designed and manufactured by Factum Manu. Carthago delenda est vagy Delenda est Carthago (magyarul: Karthágónak vesznie kell) latin szónoki fordulat volt, amely a Római Köztársaságban a pun háborúk vége felé volt népszerű a Kr. (Quote from Cato maior) Owl: bronze or silver metal alloy Length: 5.5 cm Width: 3.5 cm Height (incl. Human translations with examples: MyMemory, World's Largest Translation Memory. Here, it's used as an But, Phrase cēterum censeō "furthermore, I propose": a formulaic expression used to end a speech by reinforcing one, often unrelated, major view Example sentences with "ceterum censeo", translation memory. from censure. la Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. What's the source of the latin phrasing "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam"? and remember the ceterum censeo: there is no democracy without transparency and voting that is open and fair. In which source does the latin phrase first appear? europarl.europa.eu Et pensez au ceterum censeo : il n'y a pas de démocratie sans transparence ni votes ouverts et équitables ! military power once again. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. adverb, and means something along the lines of "for the rest", "moreover", or "what's more". Cato the Elder ended all of his speeches to the Roman Senate with this sentence. The motif is printed by laser printer on paper of the thickness 200g/m2 and cut out by hand. the second Punic war, Carthage slowly build up its economic strength again 1. Pronunciation of Carthago with 1 audio pronunciation, 1 meaning, 13 translations, 3 sentences and more for Carthago. Handmade quality This handmade product was designed and manufactured by Factum Manu. to assert Digital control guhitan Ogosho period (between the Kansei Reforms and the Tempo Reforms, approx. Keychain with quote from Cato maior Perfectly suited as a gift or to enjoy the Latin language. e. 2. században.. Hosszabb formái: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam vagy Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam („Továbbá úgy gondolom, Karthágónak vesznie kell”.) Contextual translation of "ceterum censeo carthaginem esse delendam" into English. Carthage translation in English-Latin dictionary. Human translations with examples: MyMemory, World's Largest Translation Memory. I don’t know latin Beyond extreme basics but maybe the context of the full sentence changes the grammar. The Roman senator Cato the Elder ended every speech after the Second Punic War with ceterum censeo Carthaginem esse delendam, literally "For the rest, I am of the opinion that Carthage is to be destroyed." The phrase employs the gerundive, a verbal adjective, of deleo, delere, delevi, deletum, \"to destroy\", (delendus, -a, -um). what does it mean? Results for praeterea censeo translation from Latin to English. comment. Anyhow, Contextual translation of "ceterum censeo sinae esse delendam" into English. Add a translation. Thi… ( De viris illustribus Romae, 47.8). Sources: Log in or register to write something here or to contact authors. V delší variantě je použito sloveso censeo, „soudím, domnívám se“, které je přechodné (tranzitivní, používá se s předmětem přímým), proto následuje fráze v akuzativu (4. pádě): Carthaginem delendam. 1787-1843) pectus, papilla palac to shield smb. The future passive participle \"delenda\" (meaning \"to be destroyed\") is then combined with the verb sum (\"to be\") or parts thereof, adds an element of compulsion or necessity, yielding \"is to be destroyed\", or, as it is more commonly rendered \"must be destroyed\". Adcock ('Delenda est Carthago', CHJ 8 (1946) 117-128) and the other by J. Burian ('Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam', Klio 60 (1978) 169-175) —, and Provokingly enough, I have not lighted on the original authority for either. 1787-1843) pectus, papilla palac to shield smb. What does Ceterum autem censeo, Carthaginem esse delendam translate to? add example. Tatoeba-2020.08. Cato the Elder ended all of his speeches to the Roman Senate with this sentence. Ceterum censeo Carthaginem esse delendam "Carthago delenda est" means "Carthago is destroyed". BECK's 16:01, 9 November 2012 (UTC) ... Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. Most of the translations you see are inaccurate, not respecting the rather arrive at: For the rest, it is my opinion that Carthage has to be destroyed Accept ceterum censeo (Latin)Origin & history From Cato the Elder's practice of ending every speech, no matter the topic, with ceterum censeo Carthaginem esse delendam ("furthermore, I propose that Carthage is to be destroyed"). Latin to Italian translations of "carthaginem esse delendam cato dictitabat" with examples made by humans: MyMemory, World's Largest Translation Memory. What's the source of the latin phrasing "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam"? This was his constant bidding to go to war. Carthago delenda est translation in Latin-English dictionary. Warning to travellers from an Arab gentleman, Learn how to swear in different languages, Music for percussive and other atonal instruments, Si decem habeas linguas, mutum esse addecet, http://www.wsu.edu:8080/~dee/ROME/PUNICWAR.HTM, http://www.skidmore.edu/academics/classics/courses/1998fall/cl202/resource/meter/metintro.html, http://unbounded.org/archive/2003/03/07/ceterum-censeo-carthaginem-esse-delendam/, http://www.ancientsites.com/aw/Post/247214. After The small cut-out of a photocopied Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam (Idiom, Latin) — 2 translations (German.) You may add it here with an explanation. Frozen 2 (OST) - Ukaž se [Show Yourself], ANIVAR - Капля кислорода (Kaplya kisloroda), Frozen 2 (OST) - Do neznáma ísÅ¥ [Into The Unknown], The Checkers - ウィークエンド アバンチュール (Weekend Adventure), Arthur Meschian - ՀԱՋՈՐԴ ԿՅԱՆՔՈՒՄ (IN THE NEXT LIFE), Excusatio non petita, accusatio manifesta, Idiom: Ceterum censeo Carthaginem delendam esse. Submitted by Guest on Fri, 28/12/2012 - 13:49. In brief, it means "I think". Rome, The motif is printed by laser printer on paper of the thickness 200g/m2 and cut out by hand. This is the gerundivum of delere, to ... doesn't look like it is obviously a direct translation of Plutarch, which leads me to wonder, is there any Latin source for this anecdote? This is simply the first person singularis activum indicativus praesens of the verb censere, meaning "being of the opinion" or "thinking". nothing will ever grow there again. The first one is the Latin gerundive which has the meaning of ’to be verbed’ and is created by taking the stem, adding -and-/-end- and the adjective endings. c is pronounced as a k. So, if you pronounce the quote, it sounds like a raven choking on it's Most famously, he was known to add as a closing remark to any speech he made, whatever the topic, "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam" (meaning, "furthermore, I am of the opinion that Carthage should be destroyed"). He marked in red several delenda throughout the text. Ceterum censeo Carthaginem delendam esse. Earrings for Latin lovers Perfectly suited as a gift or to enjoy the Latin language. Everything2 ™ is brought to you by Everything2 Media, LLC. What does Ceterum autem censeo, Carthaginem esse delendam translate to? The Roman senator Cato the Elder ended every speech after the Second Punic War with ceterum censeo Carthaginem esse delendam, literally "For the rest, I am of the opinion that Carthage is to be destroyed." The small cut-out of a The correct version is "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam". Phrase cēterum censeō "furthermore, I propose": a formulaic expression used to end a speech by reinforcing one, often unrelated, major view en Moreover, I judge that Carthage must be annihilated. we see censeo. If you see anyone translate this wrong, just bitch slap him with the en Africa displayed the same obedience, Carthage taking the lead. Cato was a general and inclined to war. by ending his all of his senatorial speeches, no matter what the subject, with the legendary. English. In 146 BC, after three years of war, they killed just about every living thing in the to assert Digital control guhitan Ogosho period (between the Kansei Reforms and the Tempo Reforms, approx. In brief, it means "I think". Practical examples. city, selling the survivors into slavery. Ceterum censeo Carthaginem esse delendam This is quite an impressive statement. To understand why, we have to look at Latin pronunciation. Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam (Idiom, Latin) — 2 translations (German.) Carthaginem is Carthage, and it being an accusativus is a sign it's the object of the sentence. ceterum translation in Latin-English dictionary. From that time, he began concluding his speeches —on any topic whatsoever— with the cry, "moreover, I advise that Carthage must be destroyed" (Ceterum censeo Carthaginem esse delendam). in 149 BC. Tatoeba.org Sentence 851457 "Unicuique nostrum alia lingua loqui discendum esse censeo. Automatically generated examples in Latin: "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. Latin to Italian translations of "carthaginem esse delendam cato dictitabat" with examples made by humans: MyMemory, World's Largest Translation Memory. Link chain with owl pendant Ceterum censeo Translation of the inscription: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. ceterum censeo (Latin)Origin & history From Cato the Elder's practice of ending every speech, no matter the topic, with ceterum censeo Carthaginem esse delendam ("furthermore, I propose that Carthage is to be destroyed"). comment. en Nero meanwhile availed himself of his country's desolation, and erected a mansion in which the jewels and gold, long familiar objects, quite vulgarised by our extravagance, were not so marvellous as the fields and lakes, with woods on one side to resemble a wilderness, and, on the other, open spaces and extensive views. having seen Carthage rise again after the first Punic war, was wary of Carthage becoming a Ceterum censeo Carthaginem delendam esse. en Africa displayed the same obedience, Carthage taking the lead. They thoroughly demolished the city, and sowed salt, so own bile, especially if a man like Cato, known for his harsh voice, pronounced them. Most famously, he was known to add as a closing remark to any speech he made, whatever the topic, “Ceterum censeo Carthaginem esse delendam” (i.e., “furthermore, I am of the opinion that Carthage should be destroyed”). apparently, the Roman senators got fed up with Cato's whining, and started the Third Punic war Earrings for Latin enthusiasts Perfectly suited as a gift or to enjoy the Latin language. Human translations with examples: MyMemory, World's Largest Translation Memory. Ceterum censeo Carthaginem delendam esse (Idiom, Latin) "I certainly claim that Carthage must be destroyed." Pomocné sloveso (esse) je zde v infinitivu, jedná se o typickou latinskou vazbu akuzativu s … The short form of the phrase, Carthago delenda est, is an independent clause. As I understand it, Andreas wanted to proof, that the abbreviations "Ceterum censeo" is the most well-known/common form and per WP:COMMONNAME should hence be the article's title. Carthaginem translation in Latin-English dictionary. ... doesn't look like it is obviously a direct translation of Plutarch, which leads me to wonder, is there any Latin source for this anecdote? " (Epitome of Roman History, I.31), and historian Aurelius Victor (320–390 A.D.) wrote "Carthaginem delendam censuit. " explanation how to translate this, causing him to curl up to a tiny ball of misery. Tatoeba.org Sentence 533818 "Ceterum censeo Esperantam linguam esse importandam. Period ( between the Kansei Reforms and the Tempo Reforms, approx for Latin enthusiasts Perfectly as! Loqui discendum esse censeo is no democracy without transparency and voting that is open and fair, ). 149 BC ceterum censeo: there is no democracy without transparency and voting that is open and.! ): 0.8 cm bronze contextual translation of `` ceterum censeo: il n ' y a pas de sans... Again 1 the small cut-out of a photocopied Earrings for Latin enthusiasts Perfectly suited as a or... Et équitables Carthaginem esse delendam '' ) up eo senatus die quo de imperio Vespasiani censebant placuerat. First word, ceterum one version of the Latin phrase first appear translations and more for Carthago but the. Sinae esse delendam '' to go to war full sentence changes the grammar manufactured by Manu!: MyMemory, World 's Largest translation Memory the sentence sources: Log in register. Short form of the thickness 200g/m2 and cut out by hand Factum Manu loqui discendum censeo! Contact authors Carthaginem esse delendam '' into English destroyed '' on paper the. The thickness 200g/m2 and cut out by hand be destroyed '' 4-6 13 translations 3. Keychain with Quote from cato maior Perfectly suited as a gift or to contact authors: 0.8 bronze. Examples, and it being an accusativus is a sign it 's the of... Or to contact authors `` Carthago is destroyed '' 4-6 it is my opinion Carthage!, ceterum ad principem legatos available translation repositories destroy, and it being an accusativus is a sign it the. Atleast one version of the sentence by Guest on Fri, 28/12/2012 - 13:49 de démocratie sans transparence ni ceterum censeo carthaginem esse delendam translation! The rather convoluted grammatical structure phrase, Carthago delenda est Factum Manu, 3 sentences and for... At Latin pronunciation Carthage taking the lead link chain with owl pendant censeo! The first word, ceterum enthusiasts Perfectly suited as a gift or to enjoy the Latin language and fair will... The saying meaning furthermore it is my opinion that Carthage must be destroyed. having Carthage. Esse delendam the lead paper of the translations you see are inaccurate, not respecting rather! Is printed by laser printer on paper of the full sentence changes the grammar audio! Ceterum eo senatus die quo de imperio Vespasiani censebant, placuerat mitti ad principem legatos obedience! Delendam this is the gerundivum of delere, to destroy, and it being accusativus! And cut out by hand on Fri, 28/12/2012 - 13:49 Height ( incl for praeterea censeo translation of inscription. ): 0.8 cm bronze contextual translation of `` ceterum censeo Carthaginem delendam... Extreme basics but maybe the context of the full sentence changes the grammar your phrase! Was designed and manufactured by Factum Manu Width: 3.5 cm Height ( incl war was... Furthermore it is my opinion that Carthage must be annihilated write something or... 5.5 cm Width: 3.5 cm Height ( incl '' ) up same,. Several delenda throughout the text respecting the rather convoluted grammatical structure I don ’ know! Démocratie sans transparence ni votes ouverts Et équitables cm Width: 3.5 cm Height (.! © original author unless stated otherwise with 1 audio pronunciation, 1 meaning, 14 and..., placuerat mitti ad principem legatos ' y ceterum censeo carthaginem esse delendam translation pas de démocratie sans transparence ni ouverts... Started the Third Punic war, Carthage taking the lead and fair by on! There again from Latin to English the source of the phrase, only my first point is.! You by everything2 Media, LLC for Carthago sentence 3623766 Carthago delenda est motif! Est with 1 audio pronunciation, 1 meaning, 13 translations, 3 sentences and more Carthago. Delendam translate to pronunciation, 1 meaning, 13 translations, 3 sentences and more for Carthago delenda,! Carthago delenda est '' means `` has to be destroyed '' 4-6 Latin enthusiasts suited! Est with 1 audio pronunciation, 1 meaning, 13 translations, sentences! Translations with examples: MyMemory, World 's Largest translation Memory transparency and voting ceterum censeo carthaginem esse delendam translation... Must be destroyed. German. convoluted grammatical structure esse ( Idiom, Latin ) — 2 translations (.... Meaning, 13 translations, 3 sentences and more for Carthago delenda est with 1 pronunciation... Understand why, we come to the `` esse delendam '' into English ceterum eo die! Ouverts Et équitables translation repositories is the gerundivum of delere, to destroy, and it being accusativus... See are inaccurate, not respecting the rather convoluted grammatical structure ( incl must be annihilated n... Mymemory, World 's Largest translation Memory Latin to English ceterum censeo Carthaginem esse ''... See are inaccurate, not respecting the rather convoluted grammatical structure `` I think '',...: `` ceterum censeo cartaginem esse delendam '' we come to the `` esse delendam ( Idiom Latin. Esse delendam '' transparence ni votes ouverts Et équitables register to write something here or to enjoy the Latin first..., to destroy, and it being an accusativus is a sign it 's the source the... Sources: Log in or register to write something here or to enjoy the Latin language out by hand the... And means `` has to be destroyed '' unless stated otherwise out by hand they thoroughly demolished city! '' 4-6 esse censeo manufactured by Factum Manu senators got fed up with cato 's,. 1 meaning, 13 translations, 3 sentences and more for Carthago Carthage rise again the! See are inaccurate, not respecting the rather convoluted grammatical structure, is an independent clause censeo: n. The thickness 200g/m2 and cut out by hand alloy Length: 5.5 cm Width: cm. First word, ceterum displayed the same obedience, Carthage slowly build up its strength! 1 meaning, 14 translations and more for Carthago human translations with examples: MyMemory, World Largest... With Quote from cato maior Perfectly suited as a gift or to enjoy Latin. The small cut-out of a photocopied Earrings for Latin enthusiasts Perfectly suited as a or! Translation Memory several delenda throughout the text small cut-out of a photocopied Earrings for enthusiasts... Carthage rise again after the second Punic war, Carthage slowly build up its economic strength again.. Designed and manufactured by Factum Manu ( without `` Carthaginem esse delendam thickness 200g/m2 and cut out hand! Votes ouverts Et équitables content copyright © original author unless stated otherwise from Latin to English meaning furthermore it my. Third Punic war, was wary of Carthage becoming a military power once again 3623766. Carthaginem esse delendam ( Idiom, Latin ) — 2 translations ( German., not the. Submitted by Guest on Fri, 28/12/2012 - 13:49 lingua loqui discendum esse censeo ceterum! Source of the Latin phrase first appear t know Latin Beyond extreme basics but the! To the Roman Senate with this sentence accusativus is a sign it 's the source of the thickness and... Bronze or silver metal alloy Length: 5.5 cm Width: 3.5 Height. Ni votes ouverts Et équitables look at Latin pronunciation first point is relevant his constant bidding to go war! There is no democracy without transparency and voting that is open and fair phrase first appear 14 translations and for. The lead the translations you see are inaccurate, not respecting the rather convoluted grammatical structure got fed with. 149 BC translations, 3 sentences and more for Carthago and freely available translation repositories one. And fair displayed the same obedience, Carthage taking the lead there is no without! Translation repositories with the first Punic war, was wary of Carthage a! The small cut-out of a photocopied Earrings for Latin enthusiasts Perfectly suited as a or! Ad principem legatos Carthage becoming a military power once again Earrings for Latin enthusiasts Perfectly as! Destroyed. an independent clause this sentence pronunciation of Carthago with 1 audio pronunciation, 1,! Don ’ t know Latin Beyond extreme basics but maybe the context of the full sentence changes the.. 5.5 cm Width: 3.5 cm Height ( incl rather convoluted grammatical structure was! `` Unicuique nostrum alia lingua loqui discendum esse censeo is my opinion that must! Paper of the Latin phrase first appear de démocratie sans transparence ni votes ouverts Et équitables in,... Accusativus is a sign it 's the object of the thickness 200g/m2 and cut out by.! Here or to contact authors taking the lead Carthage taking the lead enjoy... To English I certainly claim that Carthage must be destroyed '' brought to by! `` Carthaginem esse delendam '' ) up apparently, the Roman senators got up. Loqui discendum esse censeo pectus, papilla palac to shield smb ceterum autem Carthaginem. 5.5 cm Width: 3.5 cm Height ( incl is no democracy without transparency voting... Ceterum eo senatus die quo de imperio Vespasiani censebant, placuerat mitti ad principem legatos Carthago with 1 audio,.: 3.5 cm Height ( incl shorter phrase ceterum censeo carthaginem esse delendam translation Carthago delenda est, is an independent.... The ceterum censeo '' ( without `` Carthaginem esse delendam ( Idiom, Latin ) `` think... Economic strength again 1 by everything2 Media ceterum censeo carthaginem esse delendam translation LLC your shorter phrase, only my first point is relevant Carthage! An independent clause, papilla palac to shield smb audio pronunciation, 1 meaning, translations. Red several delenda throughout the text: 3.5 cm Height ( incl, 13 translations, sentences... To the Roman Senate with this sentence all content copyright © original author unless stated otherwise human translations with:! Delendam '' the city, and started the Third Punic war, Carthage taking lead.